Anime significa desenho animado em Japonês.
Este termo é utilizado principalmente nos desenhos animados transmitidos em canais de televisão. Para os desenhos animados exibidos em cinema, os japoneses usam o termo Gekijou-ban (versão para cinema).
O termo anime esta sendo utilizado no mundo inteiro para se referir somente ao desenho animado Japonês. Para diferenciar dos desenhos animados ocidentais.
Por isso o pica-pau que é um desenho animado ocidental será chamado de “anime” no Japão, ou melhor, seiyou-anime (desenho ocidental), mas não será no restante do mundo, será chamado de desenho.
E o que significa Manga?
“Manga” significa desenho em japonês.
Por isso todos os desenhos estáticos são “Mangas”.
Pronúncia:
As maiorias das palavras japonesas são oxítonas, portanto a pronúncia correta é Mangá.
Os gibis japoneses são chamados de Mangas pelos brasileiros, mas não está 100% correto.
O termo correto para os gibis em Japonês é “Comic-Shi” ou “Manga-Shi”.
“Comics” significa quadrinhos e o “Shi” significa revista (é a forma abreviada da palavra Zasshi).
O termo “Magajin” (do termo inglês magazine que significa revista) também é utilizado no Japão para se referir aos gibis.
Portanto o “Manga” é o que tem dentro do “Comic-shi”
No geral, a palavra “Comic” é muito usado para se referir ao gibi com apenas uma história. Também chamado de Tankobon. Quando tem vários autores na mesma revista é X-Magajin ou X-Shi.
Exemplo:
Shuucan – Shounen –Shi [Revista (Shi) Semanal (Shuucan) para Garotos (Shonen)]
Gekkan – Shounen – Magajin [Revista (Magajin) Mensal (Gekkan) para garotos (Shounen)]
Os gêneros do Mangas são:
Shounen (Garotos)
Shoujo (Meninas)
Seinen, Young (Jovens)
Josei (Mulheres)
Por isso quando se refere ao gênero dos desenhos no gibi usam o termo:
Shoujo Manga, Shounen Manga, etc,
Gênero e Traços:
Os traços do desenho japonês mudam completamente de acordo com o gênero.
No mundo inteiro é conhecido somente o Shounen Manga.
Os outros gêneros ainda precisam ser divulgados.
Shounen Manga (Desenho voltado para Garotos)
Os olhos são maiores e os traços são mais exagerados. Os olhos são os pontos onde transmite mais emoção. Os olhos têm a importância fundamental para dar vida ao desenho.
Shoujo Manga (Desenho voltado para as Meninas)
No caso do Shoujo Manga os traços são mais delicados e refinados.
Os detalhes são valorizados, nos brilhos dos olhos, fios do cabelo e penteados.
Os homens têm traços mais afeminados com sobrancelhas finas.
Paisagens esfumaçadas.
Seinen Manga (Desenho voltado para Rapazes)
Os desenhos voltados para adolescentes tendem a ter uns traços mais grossos, fortes com característica mais realista. Os seios das meninas é que ficam mais exagerados. hehe
Josei Manga (Desenho voltado para as mulheres)
Da mesma forma que os shoujo manga, os traços são delicados, os detalhes são valorizados e aumenta o realismo. Diminui os tamanho dos olhos.
Doujin-Shi (Produção Independente De Manga)
As revistas em quadrinhos de produção independente são chamadas de Doujin-Shi.
Doujin = pessoas com mesmo gosto
Shi = Revista
No Japão cresce muito o mercado também para as revistas em quadrinho de produção independentes. Só que as grande maioria dos Doujin-shi são revistats eroticas.
Existe um desenho japonês recente chamado Doujin Work que retrata muito bem como começar a escrever um “Manga” por conta própria. Já tem em anime (desenho animado para TV).
Resumo:
Desenho animado = Anime
Desenho estático = Manga
Gibi = Comic-shi, Manga-shi, Manga-Zasshi
Revista = Zasshi, Magajin (magazine), Shi
Gêneros dos gibis
Para garotos = Shounen
Para garotas = Shoujo
Para rapazes = Seinen, Yong
Para mulheres = Josei
Obs. No Japonês dependendo da letra que utiliza muda se todo o sentido. No caso do Shi dependendo do caractere pode variar o significado para “quatro”, “morte”, “revista”, "poemas", etc.
Veja aqui a lista de animes legendados em português.
|
